Lois Harrasser & Giuliano Merz

BUNT IST DIE SPRACHE
oder
Wörter, Statistik, Farben ...

Auf der Basis der 5000 häufigsten Wortformen [das Inventar wurde aus einem Korpus des modernen Deutschen mit etwas mehr als 50 Millionen Items^[1] extrahiert] werden hier Texte aus verschiedenen 'Gattungen' (: Schullektüren, Songs, Übungstexte, Zeitungsartikel usw.) so vorgestellt, daß die darin vorkommenden Wortformen, welche zu den 1000 häufigsten gehören, farblich markiert sind... Die, welche zur Frequenzgruppe 1001-2000 zählen, mit einer 2. Farben usw. Damit wird sichtbar gemacht, wieviel Text von diesen hochfrequenten Formen 'abgedeckt' wird.

Hier finden Sie/findest Du die Aufschlüsselung Farbe-Frequenz (: diese wird auch bei den einzelnen Texten der Einfachheit wegen wiederholt):

türkis: 1 – 1000 / grün: 1001 – 2000 / lila: 2001 – 3000 / rot: 3001 – 4000 / gelb: 4001 – 5000

^[1] Um genau zu sein: 50.190.175. Dieser Sprachausschnitt ist Teil des weitaus größeren Korpus der Abteilung "Automatische Sprachverarbeitung" an der Universität Leipzig, dessen Umfang z.Zt. rund 1,5 Mrd. laufende  Wörter (entspricht ca. 100 Mio. Sätzen) beträgt - http://wortschatz.uni-leipzig.de/ 
Im Hinblick auf die Repräsentativität von Teilkorpora sei hier kurz erwähnt, daß es - schon seit den Anfängen der modernen Häufigkeitszählungen - als ausreichend angesehen wurde, wenn der vorzunehmenden Auswertung  eine Anzahl von 500.000 Token zugrundelag. Als 'Paradebeispiel' mögen  die Wörterbücher von Alphonse Juilland und Mitarbeitern dienen:

• Juilland, Alphonse / Chang-Rodriguez, Eugenio: Frequency Dictionary of Spanish Words. London/The Hague/Paris, Mouton  1964
• Juilland, Alphonse / Edwards, P.M.H. / Juilland, Ileana: Frequency Dictionary of Rumanian Words. London/The Hague/Paris, Mouton 1965.
• Juilland, Alphonse / Brodin, Dorothy / Davidovitch, Catherine: Frequency dictionary of French words. London/The Hague/Paris, Mouton 1970.
• Juilland, Alphonse / Traversa, Vincenzo: Frequency dictionary of Italian words. London/The Hague/Paris, Mouton 1973.

Senden Sie E-Mail mit Fragen oder Kommentaren zu diesem Web an: g.merz[at]a-ch-d.eu
Copyright © 2009 http://www.a-ch-d.eu - Ein Portal zur deutschen Sprache (von Giuliano Merz)
Stand: 10.03.13